Canonical Ref: VR 3.69.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम् । दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ tu dharme sthitā nityaṃ sarvabhūtanamaskṛtam | dṛṣṭvā devopamaṃ rāma svargalokaṃ gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
Even at the present day, O Kakutstha, there live an immortal mendicant woman, by name Savari, who had waited in attendance upon those departed ones. Beholding you, O Rāma, who are adored of all creatures like to the Deity Himself, that mendicant woman, ever engaged in pious observances, shall attain to the abode of celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
स्थिता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
नित्यं
Lemma: नित्य
POS: adj
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतनमस्कृतम्
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
देवोपमं
Lemma: देव
POS: m
देवोपमं
Lemma: उपम
POS: adj
राम
Lemma: राम
POS: m
स्वर्गलोकं
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गलोकं
Lemma: लोक
POS: m
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.