Canonical Ref: VR 3.69.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामद्यापि तत्रैव दृश्यते परिचारिणी । श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāmadyāpi tatraiva dṛśyate paricāriṇī | śramaṇī śabarī nāma kākutstha cirajīvinī ||
English Scholarly Translation
O Kakutstha even now their attendant, named Sabari, an old ascetic is there even though they have left long ago.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्यापि
Lemma: अद्य
POS: ind
अद्यापि
Lemma: अपि
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
परिचारिणी
Lemma: परिचारिन्
POS: adj
श्रमणी
Lemma: श्रमणा
POS: f
शबरी
Lemma: शबरी
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
चिरजीविनी
Lemma: चिर
POS: adj
चिरजीविनी
Lemma: जीविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.