Canonical Ref: VR 3.68.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दशाभागगतो हीनस्त्वं राम सहलक्ष्मणः । यत्कृते व्यसनं प्राप्तं त्वया दारप्रधर्षणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
daśābhāgagato hīnastvaṃ rāma sahalakṣmaṇaḥ | yatkṛte vyasanaṃ prāptaṃ tvayā dārapradharṣaṇam ||
English Scholarly Translation
You have, O Rāma along with Laksmana, met with the culmination of misfortune and for which you have been assailed with such a disaster as the ravishment of your spouse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दशाभागगतो
Lemma: दशा
POS: f
दशाभागगतो
Lemma: भाग
POS: m
दशाभागगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
हीनस्
Lemma: हा
POS: 1. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
सहलक्ष्मणः
Lemma: सहलक्ष्मण
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कृते
Lemma: कृत
POS: n
व्यसनं
Lemma: व्यसन
POS: n
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
दारप्रधर्षणम्
Lemma: दार
POS: mn
दारप्रधर्षणम्
Lemma: प्रधर्षण
POS: fn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.