Canonical Ref: VR 3.68.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदवश्यं त्वया कार्यः स सुहृत्सुहृदां वर । अकृत्वा न हि ते सिद्धिमहं पश्यामि चिन्तयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadavaśyaṃ tvayā kāryaḥ sa suhṛtsuhṛdāṃ vara | akṛtvā na hi te siddhimahaṃ paśyāmi cintayan ||
English Scholarly Translation
O you best of my friends, it behove you, therefore to make friends with such a person. Or else I do not find any means for your success.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कार्यः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुहृत्
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृदां
Lemma: सुहृद्
POS: m
वर
Lemma: वर
POS: adj
अकृत्वा
Lemma: अ
POS: ind
अकृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सिद्धिम्
Lemma: सिद्धि
POS: f
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
चिन्तयन्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.