Canonical Ref: VR 3.68.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽन्तरिक्षगतो रामं कबन्धो वाक्यमब्रवीत् । शृणु राघव तत्त्वेन यथा सीमामवाप्स्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'ntarikṣagato rāmaṃ kabandho vākyamabravīt | śṛṇu rāghava tattvena yathā sīmāmavāpsyasi ||
English Scholarly Translation
The effulgent Kabandha rose into the sky on a famous aerial chariot harnessed to swans. Seated on it, he illuminated all ten directions and spoke from the sky,'O Raghava I will truly tell you how you will get Sita, listen to me'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽन्तरिक्षगतो
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
ऽन्तरिक्षगतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामं
Lemma: राम
POS: m
कबन्धो
Lemma: कबन्ध
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
राघव
Lemma: राघव
POS: m
तत्त्वेन
Lemma: तत्त्व
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सीमाम्
Lemma: सीमा
POS: f
अवाप्स्यसि
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.