Canonical Ref: VR 3.68.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततश्चिताया वेगेन भास्वरो विरजाम्बरः । उत्पपाताशु संहृष्टः सर्वप्रत्यङ्गभूषणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataścitāyā vegena bhāsvaro virajāmbaraḥ | utpapātāśu saṃhṛṣṭaḥ sarvapratyaṅgabhūṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereafter shining brightly in pure clothes and wearing ornaments all over the body, Kabandha hurtled out happily and instantaneously from the pyre.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततश्
Lemma: ततस्
POS: ind
चिताया
Lemma: चिता
POS: f
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
भास्वरो
Lemma: भास्वर
POS: adj
विरजाम्बरः
Lemma: विरज
POS: adj
विरजाम्बरः
Lemma: अम्बर
POS: n
उत्पपाताशु
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पपात
उत्पपाताशु
Lemma: आशु
POS: adj
संहृष्टः
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
सर्वप्रत्यङ्गभूषणः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वप्रत्यङ्गभूषणः
Lemma: प्रत्यङ्ग
POS: n
सर्वप्रत्यङ्गभूषणः
Lemma: भूषण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.