Canonical Ref: VR 3.68.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स विधूय चितामाशु विधूमोऽग्निरिवोत्थितः । अरजे वाससी विभ्रन्मालां दिव्यां महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vidhūya citāmāśu vidhūmo'gnirivotthitaḥ | araje vāsasī vibhranmālāṃ divyāṃ mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
Afterwards the highly powerful demon, shaking the funeral pile, rose up quickly like a smokeless flame of fire, wearing a clean cloth and a celestial garland.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विधूय
Lemma: विधू
POS: 6. P.
चिताम्
Lemma: चिता
POS: f
आशु
Lemma: आशु
POS: adj
विधूमो
Lemma: विधूम
POS: adj
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
इवोत्थितः
Lemma: इव
POS: ind
इवोत्थितः
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
अरजे
Lemma: अरज
POS: adj
वाससी
Lemma: वासस्
POS: n
बिभ्रन्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
मालां
Lemma: माला
POS: f
दिव्यां
Lemma: दिव्य
POS: adj
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.