Canonical Ref: VR 3.68.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छरीरं कबन्धस्य घृतपिण्डोपमं महत् । मेदसा पच्यमानस्य मन्दं दहति पावक ॥
Roman Transliteration (IAST)
taccharīraṃ kabandhasya ghṛtapiṇḍopamaṃ mahat | medasā pacyamānasya mandaṃ dahati pāvaka ||
English Scholarly Translation
Laksmana kindled the funeral pile, which was ablaze on all sides. Thereupon the fire began to burn down slowly the huge and corpulent body of Kabandha like to a lump of clarified butter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
कबन्धस्य
Lemma: कबन्ध
POS: m
घृतपिण्डोपमं
Lemma: घृत
POS: n
घृतपिण्डोपमं
Lemma: पिण्ड
POS: mn
घृतपिण्डोपमं
Lemma: उपम
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
मेदसा
Lemma: मेदस्
POS: n
पच्यमानस्य
Lemma: पच्
POS: 1. Ā.
मन्दं
Lemma: मन्द
POS: adj
दहति
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.