Canonical Ref: VR 3.68.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणस्तु महोल्काभिर्ज्वलिताभिः समन्ततः । चितामादीपयामास सा प्रजज्वाल सर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇastu maholkābhirjvalitābhiḥ samantataḥ | citāmādīpayāmāsa sā prajajvāla sarvataḥ ||
English Scholarly Translation
Laksmana kindled the funeral pile, which was ablaze on all sides. Thereupon the fire began to burn down slowly the huge and corpulent body of Kabandha like to a lump of clarified butter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणस्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महोल्काभिर्
Lemma: महत्
POS: adj
महोल्काभिर्
Lemma: उल्का
POS: mf
ज्वलिताभिः
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
चिताम्
Lemma: चिता
POS: f
आदीपयामास
Lemma: आदीपय्
POS: 10. P. • Verb: आदीपयामास
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रजज्वाल
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P. • Verb: प्रजज्वाल
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.