Canonical Ref: VR 3.68.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च ते सोऽवमन्तव्यः सुग्रीवो वानराधिपः । कृतज्ञः कामरूपी च सहायार्थी च वीर्यवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca te so'vamantavyaḥ sugrīvo vānarādhipaḥ | kṛtajñaḥ kāmarūpī ca sahāyārthī ca vīryavān ||
English Scholarly Translation
Thinking that Sugriva is only a vanara king, he should not be disrespected. He has a sense of gratitude. He can take any form at will. He is in need of your help although he is very strong.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽवमन्तव्यः
Lemma: अवमन्
POS: 4. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानराधिपः
Lemma: वानर
POS: m
वानराधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
कृतज्ञः
Lemma: कृतज्ञ
POS: adj
कामरूपी
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सहायार्थी
Lemma: सहाय
POS: m
सहायार्थी
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.