Canonical Ref: VR 3.68.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्तौ ह्यद्य युवां कर्तुं कार्यं तस्य चिकीर्षितम् । कृतार्थो वाकृतार्थो वा कृत्यं तव करिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaktau hyadya yuvāṃ kartuṃ kāryaṃ tasya cikīrṣitam | kṛtārtho vākṛtārtho vā kṛtyaṃ tava kariṣyati ||
English Scholarly Translation
You are both young and able to do the work he wants. Whether his work is done or not, he will fulfil your task.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्तौ
Lemma: शक्
POS: 4. P.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
युवां
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
चिकीर्षितम्
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā.
कृतार्थो
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
वाकृतार्थो
Lemma: वा
POS: ind
वाकृतार्थो
Lemma: अकृतार्थ
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
कृत्यं
Lemma: कृत्य
POS: n
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.