Canonical Ref: VR 3.68.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वयस्यं तं कुरु क्षिप्रमितो गत्वाद्य राघव । अद्रोहाय समागम्य दीप्यमाने विभावसौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
vayasyaṃ taṃ kuru kṣipramito gatvādya rāghava | adrohāya samāgamya dīpyamāne vibhāvasau ||
English Scholarly Translation
Do you proceed soon, O hero, to Sugriva of mighty prowess, and repairing hence even to-day do you contract friendship with him, taking vow in the presence of flaming fire* that you shall not envy each other. This refers to the the oriental custom of performing every sacred rite in the presence of fire as witness. The Hindus regard the fire with sacred reverence and for this in all their social and religious ceremonials fire plays, a very prominent and sacred part.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयस्यं
Lemma: वयस्य
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
गत्वाद्य
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गत्वाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
अद्रोहाय
Lemma: अद्रोह
POS: m
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
दीप्यमाने
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
विभावसौ
Lemma: विभावसु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.