Canonical Ref: VR 3.68.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋष्यमूके गिरिवरे पम्पापर्यन्तशोभिते । निवसत्यात्मवान्वीरश्चतुर्भिः सह वानरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣyamūke girivare pampāparyantaśobhite | nivasatyātmavānvīraścaturbhiḥ saha vānaraiḥ ||
English Scholarly Translation
Do you hear, O Rāma, what I relate. There live with four monkeys a heroic, self-controlled monkey by name Sugrīva, on that best of mountains Rşyamūka, situated on the banks of the lake Pampā, being driven by his enraged brother Vāli, the son of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋष्यमूके
Lemma: ऋष्यमूक
POS: m
गिरिवरे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवरे
Lemma: वर
POS: adj
पम्पापर्यन्तशोभिते
Lemma: पम्पा
POS: f
पम्पापर्यन्तशोभिते
Lemma: पर्यन्त
POS: m
पम्पापर्यन्तशोभिते
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
निवसत्य्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवसति
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
वीरश्
Lemma: वीर
POS: m
चतुर्भिः
Lemma: चतुर्
POS: nr
सह
Lemma: सह
POS: ind
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.