Canonical Ref: VR 3.68.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रूयतां राम वक्ष्यामि सुग्रीवो नाम वानरः । भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन वालिना शक्रसूनुना ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrūyatāṃ rāma vakṣyāmi sugrīvo nāma vānaraḥ | bhrātrā nirastaḥ kruddhena vālinā śakrasūnunā ||
English Scholarly Translation
Do you hear, O Rāma, what I relate. There live with four monkeys a heroic, self-controlled monkey by name Sugrīva, on that best of mountains Rşyamūka, situated on the banks of the lake Pampā, being driven by his enraged brother Vāli, the son of Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रूयतां
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
राम
Lemma: राम
POS: m
वक्ष्यामि
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: वक्ष्यामि
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
निरस्तः
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धेन
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
वालिना
Lemma: वालिन्
POS: m
शक्रसूनुना
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रसूनुना
Lemma: सूनु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.68.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.