Canonical Ref: VR 3.67.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दीर्घमायुर्मया प्राप्तं किं मे शक्रः करिष्यति । इत्येवं बुद्धिमास्थाय रणे शक्रमधर्षयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dīrghamāyurmayā prāptaṃ kiṃ me śakraḥ kariṣyati | ityevaṃ buddhimāsthāya raṇe śakramadharṣayam ||
English Scholarly Translation
Having been blessed with long life and thinking, what can Indra do to me?, I attacked him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
आयुर्
Lemma: आयुस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
किं
Lemma: क
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शक्रः
Lemma: शक्र
POS: m
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
बुद्धिम्
Lemma: बुद्धि
POS: f
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
रणे
Lemma: रण
POS: m
शक्रम्
Lemma: शक्र
POS: m
अधर्षयम्
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P. • Verb: अधर्षयम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.