Canonical Ref: VR 3.67.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं हि तपसोग्रेण पितामहमतोषयम् । दीर्घमायुः स मे प्रादात्ततो मां विभ्रमोऽस्पृशत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ hi tapasogreṇa pitāmahamatoṣayam | dīrghamāyuḥ sa me prādāttato māṃ vibhramo'spṛśat ||
English Scholarly Translation
O Lakşmaņa, know me to be the beautiful son of Danu. Through Indra's curse in the battle field I have been metamorphosed into my present shape. After I had pleased him with hard austerites, the Grand-Father of the celestials conferred on me a long life. And therefore I was inflamed with pride assailed Indra in a conflict, thinking within me, 'I have gained a long life-what can Indra do me?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
तपसोग्रेण
Lemma: तपस्
POS: n
तपसोग्रेण
Lemma: उग्र
POS: adj
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
अतोषयम्
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: अतोषयम्
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
आयुः
Lemma: आयुस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्रादात्
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रादात्
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
विभ्रमो
Lemma: विभ्रम
POS: m
ऽस्पृशत्
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: अस्पृशत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.