Canonical Ref: VR 3.67.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा छित्त्वा भुजौ रामस्त्वां दहेद्विजने वने । तदा त्वं प्राप्स्यसे रूपं स्वमेव विपुलं शुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadā chittvā bhujau rāmastvāṃ dahedvijane vane | tadā tvaṃ prāpsyase rūpaṃ svameva vipulaṃ śubham ||
English Scholarly Translation
You shall regain your stalwart and beautiful shape when you shall be burnt by Rāma in a dense forest having got your arms dissevered by him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
छित्त्वा
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
भुजौ
Lemma: भुज
POS: m
रामस्
Lemma: राम
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
दहेद्
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहेत्
विजने
Lemma: विजन
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्राप्स्यसे
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसे
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
स्वम्
Lemma: स्व
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
शुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.