Canonical Ref: VR 3.67.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मया याचितः क्रुद्धः शापस्यान्तो भवेदिति । अभिशापकृतस्येति तेनेदं भाषितं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mayā yācitaḥ kruddhaḥ śāpasyānto bhavediti | abhiśāpakṛtasyeti tenedaṃ bhāṣitaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you retain this ghastly shape hated of all mankind. Upon my praying to that angry ascetic for my relief from that curse, he said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
याचितः
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
शापस्यान्तो
Lemma: शाप
POS: m
शापस्यान्तो
Lemma: अन्त
POS: m
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
अभिशापकृतस्येति
Lemma: अभिशाप
POS: m
अभिशापकृतस्येति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अभिशापकृतस्येति
Lemma: इति
POS: ind
तेनेदं
Lemma: तद्
POS: pron
तेनेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भाषितं
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.