Canonical Ref: VR 3.67.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेनाहमुक्तः प्रेक्ष्यैवं घोरशापाभिधायिना । एतदेव नृशंसं ते रूपमस्तु विगर्हितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tenāhamuktaḥ prekṣyaivaṃ ghoraśāpābhidhāyinā | etadeva nṛśaṃsaṃ te rūpamastu vigarhitam ||
English Scholarly Translation
Seeing me he pronounced a dreadful curse on me saying, 'You will get a cruel, despicable form.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेनाहम्
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रेक्ष्यैवं
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
प्रेक्ष्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
घोरशापाभिधायिना
Lemma: घोर
POS: adj
घोरशापाभिधायिना
Lemma: शाप
POS: m
घोरशापाभिधायिना
Lemma: अभिधायिन्
POS: adj
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
नृशंसं
Lemma: नृशंस
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
विगर्हितम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.