Canonical Ref: VR 3.67.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स्थूलशिरा नाम महर्षिः कोपितो मया । संचिन्वन्विविधं वन्यं रूपेणानेन धर्षितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sthūlaśirā nāma maharṣiḥ kopito mayā | saṃcinvanvividhaṃ vanyaṃ rūpeṇānena dharṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
Once on a time assuming this terrible shape I assailed and enraged the great ascetic Sthulasira collecting diverse wild fruits. Thereupon he imprecated curses upon me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्थूलशिरा
Lemma: स्थूलशिरस्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
महर्षिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिः
Lemma: ऋषि
POS: m
कोपितो
Lemma: कोपय्
POS: 10. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
संचिन्वन्
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
विविधं
Lemma: विविध
POS: adj
वन्यं
Lemma: वन्य
POS: n
रूपेणानेन
Lemma: रूप
POS: n
रूपेणानेन
Lemma: इदम्
POS: pron
धर्षितः
Lemma: धर्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.