Canonical Ref: VR 3.67.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं रूपमिदं कृत्वा लोकवित्रासनं महत् । ऋषीन्वनगतान्राम त्रासयामि ततस्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'haṃ rūpamidaṃ kṛtvā lokavitrāsanaṃ mahat | ṛṣīnvanagatānrāma trāsayāmi tatastataḥ ||
English Scholarly Translation
With my appearance, I was a great nuisance to the world and used to terrorise the sages living in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
लोकवित्रासनं
Lemma: लोक
POS: m
लोकवित्रासनं
Lemma: वित्रासन
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
ऋषीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
वनगतान्
Lemma: वन
POS: n
वनगतान्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
त्रासयामि
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā. • Verb: त्रासयामि
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.