Canonical Ref: VR 3.67.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं तु यावन्न यात्यस्तं सविता श्रान्तवाहनः । तावन्मामवटे क्षिप्त्वा दह राम यथाविधि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ tu yāvanna yātyastaṃ savitā śrāntavāhanaḥ | tāvanmāmavaṭe kṣiptvā daha rāma yathāvidhi ||
English Scholarly Translation
Do you cremate me according to the prescribed rites after throwing me into the ditch before the sun, with his worn out carriers descends into the western horizon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
यावन्
Lemma: यावत्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
यात्य्
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
अस्तं
Lemma: अस्त
POS: m
सविता
Lemma: सवितृ
POS: m
श्रान्तवाहनः
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
श्रान्तवाहनः
Lemma: वाहन
POS: n
तावन्
Lemma: तावत्
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अवटे
Lemma: अवट
POS: mn
क्षिप्त्वा
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
दह
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दह
राम
Lemma: राम
POS: m
यथाविधि
Lemma: यथाविधि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.