Canonical Ref: VR 3.67.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विज्ञानं हि महद्भ्रष्टं शापदोषेण राघव । स्वकृतेन मया प्राप्तं रूपं लोकविगर्हितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vijñānaṃ hi mahadbhraṣṭaṃ śāpadoṣeṇa rāghava | svakṛtena mayā prāptaṃ rūpaṃ lokavigarhitam ||
English Scholarly Translation
By the influence of curse, I have lost my foresight and by my own improper actions I have been transformed into this ugly figure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विज्ञानं
Lemma: विज्ञान
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
भ्रष्टं
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
शापदोषेण
Lemma: शाप
POS: m
शापदोषेण
Lemma: दोष
POS: mn
राघव
Lemma: राघव
POS: m
स्वकृतेन
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकृतेन
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
लोकविगर्हितम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकविगर्हितम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.