Canonical Ref: VR 3.67.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं हि मतिसाचिव्यं करिष्यामि नरर्षभ । मित्रं चैवोपदेक्ष्यामि युवाभ्यां संस्कृतोऽग्निना ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ hi matisācivyaṃ kariṣyāmi nararṣabha | mitraṃ caivopadekṣyāmi yuvābhyāṃ saṃskṛto'gninā ||
English Scholarly Translation
Being cremated by you, I shall counsel you best and tell you with whom you should contract friendship.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
मतिसाचिव्यं
Lemma: मति
POS: f
मतिसाचिव्यं
Lemma: साचिव्य
POS: n
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
नरर्षभ
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
चैवोपदेक्ष्यामि
Lemma: च
POS: ind
चैवोपदेक्ष्यामि
Lemma: एव
POS: ind
चैवोपदेक्ष्यामि
Lemma: उपदिश्
POS: 6. Ā. • Verb: उपदेक्ष्यामि
युवाभ्यां
Lemma: त्वद्
POS: pron
संस्कृतो
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
ऽग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.