Canonical Ref: VR 3.67.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं रामोऽसि भद्रं ते नाहमन्येन राघव । शक्यो हन्तुं यथातत्त्वमेवमुक्तं महर्षिणा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvaṃ rāmo'si bhadraṃ te nāhamanyena rāghava | śakyo hantuṃ yathātattvamevamuktaṃ maharṣiṇā ||
English Scholarly Translation
You are that Rama. Be blessed. As stated by the seer I cannot be really killed by any one except you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अन्येन
Lemma: अन्य
POS: pron
राघव
Lemma: राघव
POS: m
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
यथातत्त्वम्
Lemma: यथातत्त्वम्
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
महर्षिणा
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिणा
Lemma: ऋषि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.