Canonical Ref: VR 3.66.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स निकृत्तौ भुजौ दृष्ट्वा शोणितौघपरिप्लुतः । दीनः पप्रच्छ तौ वीरौ कौ युवामिति दानवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa nikṛttau bhujau dṛṣṭvā śoṇitaughapariplutaḥ | dīnaḥ papraccha tau vīrau kau yuvāmiti dānavaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding both its arms cut off, the demon, with its person bathed in blood, asked them poorly Who are you?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
निकृत्तौ
Lemma: निकृत्
POS: 6. Ā.
भुजौ
Lemma: भुज
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शोणितौघपरिप्लुतः
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितौघपरिप्लुतः
Lemma: ओघ
POS: m
शोणितौघपरिप्लुतः
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
दीनः
Lemma: दीन
POS: adj
पप्रच्छ
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पप्रच्छ
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
कौ
Lemma: क
POS: pron
युवाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
दानवः
Lemma: दानव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.