Canonical Ref: VR 3.66.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पपात महाबाहुश्छिन्नबाहुर्महास्वनः । खं च गां च दिशश्चैव नादयञ्जलदो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa papāta mahābāhuśchinnabāhurmahāsvanaḥ | khaṃ ca gāṃ ca diśaścaiva nādayañjalado yathā ||
English Scholarly Translation
Having got its arms dissevered, the terriblevoiced, Kabandha, of huge arms, roaring like to the muttering of clouds and resounding the heaven, earth and all the quarters, fell flat on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
महाबाहुश्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुश्
Lemma: बाहु
POS: mf
छिन्नबाहुर्
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
महास्वनः
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वनः
Lemma: स्वन
POS: m
खं
Lemma: ख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
गां
Lemma: गो
POS: mf
च
Lemma: च
POS: ind
दिशश्
Lemma: दिश्
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
नादयञ्
Lemma: नादय्
POS: 10. Ā.
जलदो
Lemma: जलद
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.