Canonical Ref: VR 3.66.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दक्षिणो दक्षिणं बाहुमसक्तमसिना ततः । चिच्छेद रामो वेगेन सव्यं वीरस्तु लक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dakṣiṇo dakṣiṇaṃ bāhumasaktamasinā tataḥ | ciccheda rāmo vegena savyaṃ vīrastu lakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Rāma, stationed on the right side cut off in no time its right arm with his dagger and the heroic Laksmana, the left one. It may mean also expert.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दक्षिणो
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दक्षिणं
Lemma: दक्षिण
POS: adj
बाहुम्
Lemma: बाहु
POS: mf
असक्तम्
Lemma: असक्त
POS: adj
असिना
Lemma: असि
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
रामो
Lemma: राम
POS: m
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
सव्यं
Lemma: सव्य
POS: adj
वीरस्
Lemma: वीर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.