Canonical Ref: VR 3.66.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तौ देशकालज्ञौ खड्गाभ्यामेव राघवौ । अच्छिन्दतां सुसंहृष्टौ बाहू तस्यांसदेशयोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastau deśakālajñau khaḍgābhyāmeva rāghavau | acchindatāṃ susaṃhṛṣṭau bāhū tasyāṃsadeśayoḥ ||
English Scholarly Translation
Thereat Rāma and Lakşmana, cognizant of time and place, pleased+, sundered its arms off its shoulders with their daggers. They were pleased because they cut off its arms with ease like to the trunks of a plantain tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
देशकालज्ञौ
Lemma: देश
POS: m
देशकालज्ञौ
Lemma: काल
POS: m
देशकालज्ञौ
Lemma: ज्ञ
POS: adj
खड्गाभ्याम्
Lemma: खड्ग
POS: mn
एव
Lemma: एव
POS: ind
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
अछिन्दतां
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: अछिन्दताम्
सुसंहृष्टौ
Lemma: सु
POS: ind
सुसंहृष्टौ
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
तस्यांसदेशयोः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यांसदेशयोः
Lemma: अंस
POS: m
तस्यांसदेशयोः
Lemma: देश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.