Canonical Ref: VR 3.66.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां च मां च पुरा तूर्णमादत्ते राक्षसाधमः । तस्मादसिभ्यामस्याशु बाहू छिन्दावहे गुरू ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ ca māṃ ca purā tūrṇamādatte rākṣasādhamaḥ | tasmādasibhyāmasyāśu bāhū chindāvahe gurū ||
English Scholarly Translation
This vile Rākṣasa shall seize both of us; let us sunder soon its two huge arms with our daggers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
तूर्णम्
Lemma: तूर्ण
POS: adj
आदत्ते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आदत्ते
राक्षसाधमः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
असिभ्याम्
Lemma: असि
POS: m
अस्याशु
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्याशु
Lemma: आशु
POS: adj
बाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
गुरू
Lemma: गुरु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.