Canonical Ref: VR 3.66.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छ्रुत्वा लक्ष्मणो वाक्यं प्राप्तकालं हितं तदा । उवाचार्तिसमापन्नो विक्रमे कृतनिश्चयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchrutvā lakṣmaṇo vākyaṃ prāptakālaṃ hitaṃ tadā | uvācārtisamāpanno vikrame kṛtaniścayaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words Laksmana, sore, distressed and determined to display his valour, addressed Rāma with words worthy of being said on that occasion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
हितं
Lemma: हित
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
उवाचार्तिसमापन्नो
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचार्तिसमापन्नो
Lemma: आर्ति
POS: f
उवाचार्तिसमापन्नो
Lemma: समापद्
POS: 4. P.
विक्रमे
Lemma: विक्रम
POS: m
कृतनिश्चयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.