Canonical Ref: VR 3.66.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तिष्ठतः किं नु मां दृष्ट्वा क्षुधार्तं क्षत्रियर्षभौ । आहारार्थं तु संदिष्टौ दैवेन गतचेतसौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tiṣṭhataḥ kiṃ nu māṃ dṛṣṭvā kṣudhārtaṃ kṣatriyarṣabhau | āhārārthaṃ tu saṃdiṣṭau daivena gatacetasau ||
English Scholarly Translation
O two best of Ksatryas, are you waiting here beholding me hungry? O you having lost your sense, you have been chosen by Destiny as my food.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तिष्ठतः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठतः
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्षुधार्तं
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुधार्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
क्षत्रियर्षभौ
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियर्षभौ
Lemma: ऋषभ
POS: m
आहारार्थं
Lemma: आहार
POS: m
आहारार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
संदिष्टौ
Lemma: संदिश्
POS: 6. Ā.
दैवेन
Lemma: दैव
POS: n
गतचेतसौ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतचेतसौ
Lemma: चेतस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.