Canonical Ref: VR 3.66.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तु को वा किमर्थं वा कबन्ध सदृशो वने । आस्येनोरसि दीप्तेन भग्नजङ्घो विचेष्टसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ tu ko vā kimarthaṃ vā kabandha sadṛśo vane | āsyenorasi dīptena bhagnajaṅgho viceṣṭase ||
English Scholarly Translation
Who are you? And what for are you ranging this forest like to a headless demon, having your thighs broken and your flaming face placed on your breast?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
को
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
कबन्ध
Lemma: कबन्ध
POS: m
सदृशो
Lemma: सदृश
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
आस्येनोरसि
Lemma: आस्य
POS: n
आस्येनोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
दीप्तेन
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
भग्नजङ्घो
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भग्नजङ्घो
Lemma: जङ्घा
POS: f
विचेष्टसे
Lemma: विचेष्ट्
POS: 1. Ā. • Verb: विचेष्टसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.