Canonical Ref: VR 3.66.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्य देवप्रभावस्य वसतो विजने वने । रक्षसापहृता भार्या यामिच्छन्ताविहागतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
asya devaprabhāvasya vasato vijane vane | rakṣasāpahṛtā bhāryā yāmicchantāvihāgatau ||
English Scholarly Translation
Being thwarted by mother (Kaikeyi) in his accession of kingdom, he, renouncing all, has fled as an exile to woods, and has, along with me and his spouse, been ranging this forest. While living in the dense forest the wife of Răma, effulgent like to the celestials has been ravished by a Raksasa. Searching her, have we come here.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
देवप्रभावस्य
Lemma: देव
POS: m
देवप्रभावस्य
Lemma: प्रभाव
POS: m
वसतो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
विजने
Lemma: विजन
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
रक्षसापहृता
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसापहृता
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
याम्
Lemma: यद्
POS: pron
इच्छन्ताव्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
इहागतौ
Lemma: इह
POS: ind
इहागतौ
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.66.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.