Canonical Ref: VR 3.65.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तौ समतिक्रम्य क्रोशमात्रे ददर्शतुः । महान्तं दारुणं भीमं कबन्धं भुजसंवृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha tau samatikramya krośamātre dadarśatuḥ | mahāntaṃ dāruṇaṃ bhīmaṃ kabandhaṃ bhujasaṃvṛtam ||
English Scholarly Translation
Then the brothers after covering one krosa (2 miles) saw a cruel, fierce, mighty monster named Kabandha looking like a trunk. He had a dreadful appearance and his arms encircled the area.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
समतिक्रम्य
Lemma: समतिक्रम्
POS: 6. P.
क्रोशमात्रे
Lemma: क्रोश
POS: m
क्रोशमात्रे
Lemma: मात्र
POS: n
ददर्शतुः
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्शतुः
महान्तं
Lemma: महत्
POS: adj
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
भीमं
Lemma: भीम
POS: adj
कबन्धं
Lemma: कबन्ध
POS: m
भुजसंवृतम्
Lemma: भुज
POS: m
भुजसंवृतम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.65.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.