Canonical Ref: VR 3.64.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नाथं पतगलोकस्य चितामारोपयाम्यहम् । इमं धक्ष्यामि सौमित्रे हतं रौद्रेण रक्षसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāthaṃ patagalokasya citāmāropayāmyaham | imaṃ dhakṣyāmi saumitre hataṃ raudreṇa rakṣasā ||
English Scholarly Translation
O scion of the Raghus I will place the body of the lord of the world of birds, killed by the fierce demon, on the funeral pyre and crimate him with honour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाथं
Lemma: नाथ
POS: m
पतगलोकस्य
Lemma: पतग
POS: m
पतगलोकस्य
Lemma: लोक
POS: m
चिताम्
Lemma: चिता
POS: f
आरोपयाम्य्
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā. • Verb: आरोपयामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
धक्ष्यामि
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: धक्ष्यामि
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
हतं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
रौद्रेण
Lemma: रौद्र
POS: adj
रक्षसा
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.