Canonical Ref: VR 3.64.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीताहरणजं दुःखं न मे सौम्य तथागतम् । यथा विनाशो गृध्रस्य मत्कृते च परंतप ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāharaṇajaṃ duḥkhaṃ na me saumya tathāgatam | yathā vināśo gṛdhrasya matkṛte ca paraṃtapa ||
English Scholarly Translation
O scorcher of enemies, O handsome Lakshmana the grief I experience due to Jatayu's death on my account is more intense than Sita's abduction.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीताहरणजं
Lemma: सीता
POS: f
सीताहरणजं
Lemma: आहरण
POS: n
सीताहरणजं
Lemma: ज
POS: adj
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
तथागतम्
Lemma: तथा
POS: ind
तथागतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
विनाशो
Lemma: विनाश
POS: m
गृध्रस्य
Lemma: गृध्र
POS: m
मत्कृते
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कृते
Lemma: कृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.64.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.