Canonical Ref: VR 3.63.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तथा परितापार्तं लक्ष्मणो राममब्रवीत् । इदमेव जनस्थानं त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tathā paritāpārtaṃ lakṣmaṇo rāmamabravīt | idameva janasthānaṃ tvamanveṣitumarhasi ||
English Scholarly Translation
Lakshmana said to Rama, afflicted with grief, It is proper for you to (first) search in this Janasthana, covered with different kinds of trees and creepers, and teeming with demons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
परितापार्तं
Lemma: परिताप
POS: m
परितापार्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
जनस्थानं
Lemma: जनस्थान
POS: n
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अन्वेषितुम्
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.