Canonical Ref: VR 3.63.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीतामभ्यवपन्नोऽहं रावणश्च रणे मया । विध्वंसितरथच्छत्रः पातितो धरणीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāmabhyavapanno'haṃ rāvaṇaśca raṇe mayā | vidhvaṃsitarathacchatraḥ pātito dharaṇītale ||
English Scholarly Translation
I descended down to protect Sita, and in the battle with Ravana his chariot destroyed fell down here on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
अभ्यवपन्नो
Lemma: अभ्यवपद्
POS: 4. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
रावणश्
Lemma: रावण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
रणे
Lemma: रण
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
विध्वंसितरथच्छत्त्रः
Lemma: विध्वंसय्
POS: 10. P.
विध्वंसितरथच्छत्त्रः
Lemma: रथ
POS: m
विध्वंसितरथच्छत्त्रः
Lemma: छत्त्र
POS: n
पातितो
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
धरणीतले
Lemma: धरणी
POS: f
धरणीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.63.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.