Canonical Ref: VR 3.60.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तां पुष्पवृष्टिं पतितां दृष्ट्वा रामो महीतले । उवाच लक्ष्मणं वीरो दुःखितो दुःखितं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ puṣpavṛṣṭiṃ patitāṃ dṛṣṭvā rāmo mahītale | uvāca lakṣmaṇaṃ vīro duḥkhito duḥkhitaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon, pacifying the weeping daughter of Janaka, Rama moved with grief, spoke to the distressed Laksmana, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पुष्पवृष्टिं
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवृष्टिं
Lemma: वृष्टि
POS: f
पतितां
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
दुःखितो
Lemma: दुःखित
POS: adj
दुःखितं
Lemma: दुःखित
POS: adj
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.