Canonical Ref: VR 3.60.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्ञातिपक्षविहीनस्य राजपुत्रीमपश्यतः । मन्ये दीर्घा भविष्यन्ति रात्रयो मम जाग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jñātipakṣavihīnasya rājaputrīmapaśyataḥ | manye dīrghā bhaviṣyanti rātrayo mama jāgrataḥ ||
English Scholarly Translation
Away from relatives and away from the princess, I keep awake during nights which seem too long.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्ञातिपक्षविहीनस्य
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातिपक्षविहीनस्य
Lemma: पक्ष
POS: m
ज्ञातिपक्षविहीनस्य
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
राजपुत्रीम्
Lemma: राजपुत्री
POS: f
अपश्यतः
Lemma: अपश्यत्
POS: adj
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
दीर्घा
Lemma: दीर्घ
POS: adj
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
रात्रयो
Lemma: रात्रि
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
जाग्रतः
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.