Canonical Ref: VR 3.60.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
या मे राज्यविहीनस्य वने वन्येन जीवतः । सर्वं व्यपनयच्छोकं वैदेही क्व नु सा गता ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā me rājyavihīnasya vane vanyena jīvataḥ | sarvaṃ vyapanayacchokaṃ vaidehī kva nu sā gatā ||
English Scholarly Translation
Where could have gone that Vaidehi, who removed all my sorrows and sufferings when I lost my kingdom and survived on food available in the forest?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
राज्यविहीनस्य
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यविहीनस्य
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
वने
Lemma: वन
POS: n
वन्येन
Lemma: वन्य
POS: n
जीवतः
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
व्यपनयच्छोकम्
Lemma: व्यपनी
POS: 1. P. • Verb: व्यपनयत्
व्यपनयच्छोकम्
Lemma: शोक
POS: m
क्व
Lemma: वैदेही
POS: f
नु
Lemma: क्व
POS: ind
सा
Lemma: नु
POS: ind
गता
Lemma: तद्
POS: pron
॥
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.60.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.