Canonical Ref: VR 3.59.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः । अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ pratijñāṃ saṃśrutya mayā tvamabhiyojitaḥ | apūrayitvā taṃ kālaṃ matsakāśamihāgataḥ ||
English Scholarly Translation
My father say will surely in the other world: Without completing the appointed period of the vow taken, how could you come here ? Fie upon you You are irresponsible. You are ignoble. You are a liar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
संश्रुत्य
Lemma: संश्रु
POS: 5. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभियोजितः
Lemma: अभियोजय्
POS: 10. P.
अपूरयित्वा
Lemma: अपूरयित्वा
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कालं
Lemma: काल
POS: m
मत्सकाशम्
Lemma: मद्
POS: pron
मत्सकाशम्
Lemma: सकाश
POS: m
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.