Canonical Ref: VR 3.59.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम् । परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
mṛtaṃ śokena mahatā sītāharaṇajena mām | paraloke mahārājo nūnaṃ drakṣyati me pitā ||
English Scholarly Translation
O Lakshmana, I cannot live without Sita. I am filled with deep grief on account of Sita's abduction. My late father, the king will certainly see me in the other world (I will definitely commit suicide).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृतं
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
शोकेन
Lemma: शोक
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
सीताहरणजेन
Lemma: सीता
POS: f
सीताहरणजेन
Lemma: आहरण
POS: n
सीताहरणजेन
Lemma: ज
POS: adj
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
परलोके
Lemma: पर
POS: pron
परलोके
Lemma: लोक
POS: m
महाराजो
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजो
Lemma: राज
POS: m
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
द्रक्ष्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.