Canonical Ref: VR 3.59.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृष्केणावार्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि । अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛṣkeṇāvārya yadi māṃ sīte hasitumicchasi | alaṃ te hasitenādya māṃ bhajasva suduḥkhitam ||
English Scholarly Translation
O Sita if you intend to make fun by hiding behind a tree, I tell you it is enough. Stop it and come to this extremely sorrowful man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृक्षेणाच्छाद्य
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षेणाच्छाद्य
Lemma: आच्छादय्
POS: 10. Ā.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सीते
Lemma: सीता
POS: f
हसितुम्
Lemma: हस्
POS: 1. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हसितेनाद्य
Lemma: हसित
POS: n
हसितेनाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भजस्व
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजस्व
सुदुःखितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखितम्
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.