Canonical Ref: VR 3.58.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन्रघुनन्दनः । तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्ष्य समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
udbhramanniva vegena vikṣipanraghunandanaḥ | tatra tatroṭajasthānamabhivīkṣya samantataḥ ||
English Scholarly Translation
And proceeding with swiftness, throwing about his limbs, Raghu's son began to survey all around the hut. He then found it empty of Sītā, like to a tank in evil plight and bereft of lotuses-during the winter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्भ्रमन्न्
Lemma: उद्भ्रम्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
विक्षिपन्
Lemma: विक्षिप्
POS: 6. Ā.
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोटजस्थानम्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोटजस्थानम्
Lemma: उटज
POS: mn
तत्रोटजस्थानम्
Lemma: स्थान
POS: n
अभिवीक्ष्य
Lemma: अभिवीक्ष्
POS: 1. P.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.