Canonical Ref: VR 3.58.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः । शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaramāṇo jagāmātha sītādarśanalālasaḥ | śūnyamāvasathaṃ dṛṣṭvā babhūvodvignamānasaḥ ||
English Scholarly Translation
Eager to behold Sītā, he proceeded fast; but finding the abode empty, he was filled with anxiety.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वरमाणो
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
जगामाथ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
जगामाथ
Lemma: अथ
POS: ind
सीतादर्शनलालसः
Lemma: सीता
POS: f
सीतादर्शनलालसः
Lemma: दर्शन
POS: n
सीतादर्शनलालसः
Lemma: लालस
POS: adj
शून्यम्
Lemma: शून्य
POS: adj
आवसथं
Lemma: आवसथ
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
बभूवोद्विग्नमानसः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवोद्विग्नमानसः
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
बभूवोद्विग्नमानसः
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.