Canonical Ref: VR 3.58.35
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा स गत्वा विपुलं महद्वनं; परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति । अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे; पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā sa gatvā vipulaṃ mahadvanaṃ; parītya sarvaṃ tvatha maithilīṃ prati | aniṣṭhitāśaḥ sa cakāra mārgaṇe; punaḥ priyāyāḥ paramaṃ pariśramam ||
English Scholarly Translation
Rama went about the vast forest searching for the princess from Mithila all over not giving up hope of finding her. He continued to make great efforts for searching his beloved.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the sixtieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वनं
Lemma: वन
POS: n
परीत्य
Lemma: परी
POS: 2. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
मार्गणे
Lemma: मार्गण
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्रियायाः
Lemma: प्रिय
POS: adj
परमं
Lemma: परम
POS: adj
परिश्रमम्
Lemma: परिश्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.