Canonical Ref: VR 3.58.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गज सा गजनासोरुर्यदि दृष्टा त्वया भवेत् । तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण ॥
Roman Transliteration (IAST)
gaja sā gajanāsoruryadi dṛṣṭā tvayā bhavet | tāṃ manye viditāṃ tubhyamākhyāhi varavāraṇa ||
English Scholarly Translation
O elephant tell me if you have seen her whose thighs are like the trunk of an elephant. O best of elephants, tell me if you know her.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गज
Lemma: गज
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
गजनासोरुर्
Lemma: गज
POS: m
गजनासोरुर्
Lemma: नासा
POS: f
गजनासोरुर्
Lemma: ऊरु
POS: mf
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
दृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
विदितां
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
तुभ्यम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आख्याहि
Lemma: आख्या
POS: 4. P. • Verb: आख्याहि
वरवारण
Lemma: वर
POS: adj
वरवारण
Lemma: वारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.58.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.