Canonical Ref: VR 3.48.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवश्यं तु मया कार्यं प्रियं तस्य महात्मनः । जीवितेनापि रामस्य तथा दशरथस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
avaśyaṃ tu mayā kāryaṃ priyaṃ tasya mahātmanaḥ | jīvitenāpi rāmasya tathā daśarathasya ca ||
English Scholarly Translation
It is my duty to do good to the high-souled Rāma and Dasaratha even at the sacrifice of my life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
जीवितेनापि
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितेनापि
Lemma: अपि
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
दशरथस्य
Lemma: दशरथ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.